“무슨 일이 있길래 이렇게 구는거야?”를 영어로는?

0
3536

1. What’s with you?

(x) 웬 너?
(o) 무슨 일 있길래 이렇게 구는 거야?
주로 화내는 친구나 평소답지 않게 구는 사람에게 씁니다.

2. You’re on a roll.

roll = 한 가지 행동이 계속 이어질 때 쓰는 말
볼링장에서 어떤 친구가 잇따라 스트라이크를 치면 ‘You’re on a roll!’

3. I’m down with that.
(x) 기분이 다운되다
(o) -하고 싶다
친구가 무슨 계획을 제안할 때 하고 싶은 마음이 들면 ‘I’m down with that’라고 하시면 돼요.

4. I’m still working.
(x) 나 아직 일하고 있다
(o) 나 아직 먹고 있다
식당에서 내가 아직 음식을 먹고 있는 중인데 웨이트레스가 와서 접시를 치우려고 할 때 쓰면 됩니다.

5. I know where you’re coming from.
(x) 너 어디서 오는 길인지 안다
(o) 네 마음 알아

네가 어떤 입장, 관점에서 바라보는지를 안다
I know where you’re coming from.