“이거 먹어도 돼? 먼저 먹어~”는 영어로 어떻게 표현할까?

0
5657

[오늘의 표현]Go ahead and eat.

먼저 먹어
(o) Go ahead and eat. / Feel free to go ahead and eat.
(x) Eat before

이거 먹어도 돼?
(o) Do you mind if I eat this? / Is it all right with you if I eat this?
(x) Can I eat this? <- 엄밀하게 따지면 틀린 말

빌린 돈은 다 갚았어?s
(o) Did you repay the money that you borrowed.
(x) Did you pay back the money you lent.

그러게 말야
(o) That’s what I’m saying.
(x) That’s my speaking / That’s my saying

그 애가 한 짓을 어머니한테 일렀어.
(o) I told on him.
(X) I told about his acting to my mom.

그는 놀란 척했다.
(o) He pretended to be surprised.