[팝송 명곡] 로베타 플랙 – The First Time Ever I Saw Your Face

0
1420

영국 포크 아이콘 이완 맥콜의 “The First Time Ever I Saw Your Face” 배후에는 매우 개인적인 배경 이야기가 자리한다. 싱어-송라이터이자 극작가, 배우, 사회 운동가였던 그는 미래 자신의 3번째 부인이 될 페기 시거를 오디션에서 처음 본 후 이 곡을 작곡하게 되었다. 그러나 이 곡이 오늘날 가지는 현대 스탠더드 곡으로서의 지위를 누리기까지는 인기 영화를 통한 노출과 수많은 스타일 변화를 함께 겪어야 했다. 그동안 엘비스 프레슬리부터 조니 캐시, 셀린 디온까지 수많은 아티스트들이 이곡의 커버 버전을 발표했다.

1971년 배우 클린트 이스트우드는 “The First Time Ever I Saw Your Face”를 자신의 장편영화이자 감독 데뷔작인 〈어둠 속에 벨이 울릴 때〉에 삽입한다. 여기에 힘입어, 1972년 이 곡은 플랙의 첫 미국 넘버 원으로 부상하는 한편 1973년 그래미 시상식에서 그 해의 음반상을 수상했다. 그녀는 R&B와 어덜트 팝 장르에서 성공적인 음악 인생을 이어갔다. 솔로 아티스트로서뿐 아니라 도니 해서웨이, 그리고 후에는 피보 브라이슨, 맥시 프리스트와 듀엣 활동을 펼치기도 했다.

[가사 해석]

The first time ever I saw your face
I thought
the sun rose in your eyes
And the moon and the stars
were the gifts you gave
To the dark and the endless skies

당신을 처음 본 순간 어둡고 공허한 내 가슴에
태양이 당신 눈에 떠오르는 걸 느꼈어요
어둡고 공허한 내 가슴에
당신은 달과 별을 안겨주었어요


The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand
Like a trembling heart of a captive bird
That was there at my command,
my love

당신 입술에 처음 키스한 순간
내 손안에 온 대지가 움직이는 걸 느꼈어요
손에 잡힌 새의 떨리는 심장처럼
지구는 내 마음대로 움직였어요
온 세상이 내 마음대로 움직였어요

The first time ever I laid with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last till the end of time,
my love

The first time ever I saw your face
Your face
Your face

당신과 처음 나란히 누워 당신 가슴이
내 가슴에 그렇게 가까이 있음을 느끼고는
난 우리의 기쁨이 온 세상을 가득 채우고
언제까지나 계속되리라는 걸 알았어요
언제까지나 계속되리라는 걸
당신을 처음 본 그 순간에