[팝송 명곡] 매리 홉킨스 – Those Were The Days

0
5479

영국 웨일즈 지방의회 의원이었던 엄격한 아버지 밑에서 성장함 매리 홉킨은 15세 되던 해에 기타를 선물로 받아 독학으로 마스터하면서 곧 웨일즈 남부의 클럽을 전전하며 연주활동을 시작합니다. 부모의 반대를 무릅쓰고 TV 쇼 프로그램의 아마추어 노래 자랑에 참가하여 최고상을 따내기도 했던 그녀는 우연한 기회에 친구의 소개로 폴 매카트니를 만나면서부터 인생을 새롭게 시작합니다. 그녀의 신선하면서도 호소력 있는 목소리의 재능을 알아차린 폴 매카트니의 주선으로 비틀즈에서 직접 세운 레이블인 애플 레코드의 제1호 소속가수로 계약한 그녀는 ‘Those Were The Days’를 발표함에 따라 영국 전역에 빠른 상승세를 타고 히트 퍼레이드를 계속해나갔습니다.

소프라노, 신델라 – Those were the days

[가사 해석]

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
Think of all the great things we would do

오래전에 선술집이 하나 있었지.
우린 거기서 늘 한 두잔 하곤 했지
웃으면서 지낸 시간들을 기억해봐.
우리가 하고자 했던 멋진 일들을 생각해봐.

Those were the days, my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we choose

친구여, 그런 날들이 있었지
우리는 그 날들이 언제까지나 계속될 거라 생각했지
우리는 평생 노래하고 춤출 수 있을 거라고
우리가 선택한 삶을 살고

We’d fight and never lose
When we were young and sure to have our way
la la la la la la~

우리는 싸워서 결코 진적이 없었지
왜냐면 우리는 젊었고 우리 길을 확신했거든
라 라 라

Just tonight I stood before the tavern
Remember the simple way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me ?

오늘 밤 그 선술집 앞에 서서 보니
모든 게 옛전 같지 않더군
술잔에 이상한 모습이 하나 비치는군..
그 외로운 여인이 바로 나란 말인가?

Those were the days, my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we choose

친구여, 그런 날들이 있었지
우리는 그 날들이 언제까지나 계속될 거라 생각했지
우리는 평생 노래하고 춤출 수 있을 거라고
우리가 선택한 삶을 살고

We’d fight and never lose
Those were the days on yes those were the days
la la la la la la~

우리는 싸워서 결코 진적이 없었지
왜냐면 우리는 젊었고 우리 길을 확신했거든
라 라 라

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we’re older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

문을 통해 친숙한 웃음소리가 들려왔어
난 네 얼굴을 보았고 네가 내 이름을 부르는 소릴 들었지.
오 내 친구여.. 우리는 늙었지만 더 현명해지진 못했구나
우리 가슴 속에 옛날의 꿈들이 아직 그대로이니 말이야..

Those were the days, my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we choose

친구여, 그런 날들이 있었지
우리는 그 날들이 언제까지나 계속될 거라 생각했지
우리는 평생 노래하고 춤출 수 있을 거라고
우리가 선택한 삶을 살고

We’d fight and never lose
Those were the days on yes those were the days
la la la la la la~

우리는 싸워서 결코 진적이 없었지
왜냐면 우리는 젊었고 우리 길을 확신했거든
라 라 라