[팝송 명곡] 맨하탄스 – Kiss And Say Goodbye

0
1936

맨하탄스(Manhattans)는 필라델피아 사운드의 기수로 활동한 미국 출신의 흑인 5인조 그룹으로 조지 스미스, 에드월드 손니 비빈스, 윈프레드 블루 로베트, 케니 워리 켈리, 리차드 릭키 테일러로 구성되었으며, 1966년 1집 앨범 ‘Dedicated to You’로 데뷔하였습니다. 히곡으로 ‘Shinning Star’,’Baby I Need You’ 등이 있습니다.

‘Kiss and say goodbye’ 는 윈프레드 러브트(Winfred Lovett) 작사, 작곡으로, 1976년에 맨하탄스가 부른 R&B의 고전으로 빌보드 싱글 차트 2주 동안 1위에 올랐던 곡으로 이별의 슬픔과 아픔까지도 아름답게 승화시킨 작품입니다.

[가사 해석]

This has got to be the saddest day of my life
I called you here today for a bit of bad news
I won’t be able to see you anymore
Because of my obligations, and the ties that you have
We’ve been meeting here everyday
And since this is our last day together
I wanna hold you just one more time
When you turn and walk away, don’t look back
I wanna remember you just like this
Let’s just kiss and say goodbye

오늘이 내 인생에 가장 슬픈 날이 될 것 같군요.
오늘은 당신에게 조금은 안 좋은 소식을 들려주려고 해요.
내 양심이나 당신에게 얽힌 것들 때문에,
더 이상 당신을 볼 수 없어요.
우린 여기서 매일 만나곤 했죠.
그리고 이것이 우리의 마지막 만남이기에,
한번만 더 당신을 안아보고 싶어요.
등을 돌려 걸어가실때엔, 뒤돌아 보지 마세요.
그냥 이대로 당신을 기억하고 싶어요.
작별키스하고 서로 헤어져요.
I had to meet you here today
There’s just so many things to say
Please don’t stop me ’til I’m through
This is something I hate to do
We’ve been meeting here so long
I guess what we done, oh was wrong
Please darlin’, don’t you cry
Let’s just kiss and say goodbye (Goodbye)

오늘 여기서 당신을 만나야만 했어요.
할말이 무척 많았거든요.
내가 말을 마칠 때까지 날 막지 마세요.
내가 싫어하는 것이긴 하지만,
우린 여기서 아주 오랫동안 만나곤 했죠.
우리 지난 일들,..오, 뭔가 잘못되었어요.
내사랑, 제발 울지마세요.
우리 그냥 작별키스하고 헤어져요, 안녕

Many months have passed us by
(I’m gonna miss you)
I’m gonna miss you, I can’t lie
(I’m gonna miss you)
I’ve got ties, and so do you
I just think this is the thing to do
It’s gonna hurt me, I can’t lie
Maybe you’ll meet, you’ll meet another guy
Understand me, won’t you try, try, try, try, try, try, try
Let’s just kiss and say goodbye (Goodbye)

만나고서 수 개월이 지났죠
당신이 그리울꺼에요. 거짓말 하는게 아니에요.
우린 서로 얽혀 버렸어요.
하지만 우린 헤어지는게 옳을 것 같아요.
나도 상처를 받을 거에요, 거짓말이 아니에요.
아마 당신은 다른 사람을 만날 수 있을 거에요.
날 이해해줘요, 이해하려고 노력이라도,..

(I’m gonna miss you)
I’m gonna miss you, I can’t lie
(I’m gonna miss you)
Understand me, won’t you try
(I’m gonna miss you)
It’s gonna hurt me, I can’t lie
(I’m gonna miss you)
Take my hankerchief, wipe your eyes
(I’m gonna miss you)

당신이 그리울꺼에요. 거짓말 하는게 아니에요
날 이해해줘요, 이해하려고 노력이라도,..
나도 상처를 받을 거에요, 거짓말이 아니에요.
손수건으로 눈물을 닦아요

Maybe you’ll find, you’ll find another guy
(I’m gonna miss you)
Let’s kiss and say goodbye, pretty baby
(I’m gonna miss you)
Please, don’t you cry
(I’m gonna miss you)
Understand me, won’t you try
(I’m gonna miss you)
Let’s just kiss
And say goodbye

아마 당신은 다른 사람을 만날 수 있을 거에요.
우리 그냥 작별키스하고 헤어져요, 내사랑
제발 울지마세요.
날 이해해줘요, 이해하려고 노력이라도,..
우리 그냥 작별키스하고 헤어져요