[팝송 명곡] 스콜피언스 – Still Loving You

0
1290

1971년에 독일의 공업 도시인 함부르크에서 쉥커 형제인 루돌프 쉥커와 마이클 쉥커, 그리고 보컬리스트 크라우스 메이네를 중심으로 결성된 스콜피언스(Scorpions)는, 1973년에야 드러머인 허만 레어벨과 베이시스트 프란시스 부콜츠를 기용하면서 5인조의 헤비 록 그룹으로 면모를 갖추게 되었습니다.

많은 헤비 록 그룹이 생겨나고 사라지는 십여 년간의 세월을 정통 헤비 록 만을 고수하여 온 스콜피언스는 80년대를 대표하는 헤비 록 그룹으로 군림하고 있으며, 국내 팝 팬들에게는 1980년 초에 소개된 Holiday로 소개되면서 상당한 팬을 확보한 그룹이기도 합니다.

이곡은 스콜피온스의 1984년 작품으로 한국적인 정서를 담은 록 발라드로 인기 차트와 상관없이 우리나라 사람들이 가장 좋아하는 이들의 대표적인 히트곡이다.

김경호 – still loving you

[가사 해석]

Time, it needs time to win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love can bring back your love someday
I will be there, I will be there

제가 당신의 사랑을 다시 얻기 위해서는 시간이 필요해요
제가 거기 있어 줄께요
사랑이, 오직 사랑만이 언제가 당신의 사랑을 돌아오게 할 수 있게죠
제가 거기 있어 줄께요

Fight, babe, I’ll fight to win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love can break down the wall someday
I will be there, I will be there

나의 사랑, 싸우겠어요, 당신의 사랑을 돌아오게 하기 위해 싸우겠어요
제가 거기 있어 줄께요
사랑이, 오직 사랑만이 언제가 그 벽을 허물 수 있게죠
제가 거기 있어 줄께요

If we go again all the way from the start
I would try to change the things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong that I can’t get through
Is there really no chance to start once again?

우리가 처음부터 다시 사랑을 하게 된다면
저는 우리의 사랑을 막았던 것들을 바꾸기 위해 노력하겠어요
당신의 자존심이 쌓아 놓은 벽은 너무나 단단해서 뚫을 수가 없어요
다시 사랑을 시작할 기회가 정말로 없는 건가요,

I’m loving you
Try, baby, try to trust in my love again
I will be there, I will be there

난 당신을 사랑하고 있는 걸요
나의 사랑, 노력해주세요, 나의 다시 사랑을 믿어주도록 노력해주세요
제가 거기 있어 줄께요

Love, our love just shouldn’t be thrown away
I will be there, I will be there
If we’d go again, all the way from the start
I would try to change the things that killed our love

사랑을 우리의 사랑을 떨쳐버려서는 안되요
제가 거기 있어 줄께요
우리가 처음부터 다시 사랑을 하게 된다면
저는 우리의 사랑을 막았던 것들을 바꾸기 위해 노력하겠어요

Yes, I’ve hurt your pride, and I know what you’ve been through
You should give me a chance, this can’t be the end
I’m still loving you, I’m still loving you, I’m still loving you
I need your love, I’m still loving you

그래요, 제가 당신의 자존심을 상하게 했어요, 당신이 무엇을 겪어왔는 지도 알겠어요
당신은 제게 기회를 주세요, 이렇케 끝낼 수는 없어요
난아직도 당신을 사랑해요, 난아직도 당신을 사랑해요, 난아직도 당신을 사랑해요,
나는 당신의 사랑을 필요로 해요, 나는 아직도 당신을 사랑해요