[팝송 명곡] 엘튼존&블루 – Sorry Seems To Be The Hardest Word

0
1536

4세 때부터 피아노를 연주하였으며, 11세에는 왕립 음악 아카데미에 장학생으로 입학하는 등 탁월한 음악적 두각을 나타내었던 엘튼 존은 록 역사상 솔로 아티스트로서는 가장 많은 히트곡들을 탄생시킨 아티스트들 중의 하나라고 할 것이다. 어린 시절부터 배운 클래식에 기초한 음악적 재능을 바탕으로 해서 흐르는 듯 하면서도 호소력에 넘쳐나는 많은 곡들을 작곡해낸 그는 76년 <Sorry Seems To Be Hardest Word>라는 곡을 발표하면서 차트 6위를 차지하였다. 감미로운 그의 피아노 연주가 어우러진 이 곡은 마치 클래식 소품을 듣고 있는 듯한 착각을 불러일으키게 한다.

[가사 해석]

Sorry seems to be the hardest word
미안하단 말은 가장 어려운 말 같아요

What I got to do to make you love me
What I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there
내가 어떻게 해야 당신이 날 사랑할까요
내가 어떻게 해야 당신이 나에게 관심을 가져줄까요
번개가 치고 내가 깨어났을 때
당신이 없으면 어떻게 해야 하죠

What do I do to make you want me
What I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word
내가 어떻게 해야 당신이 날 원할까요
당신이 내 말을 듣게 하려면 어떻게 해야 하죠
모든 게 끝나면 나는 무슨 말을 해야 하죠
미안하단 말은 가장 어려운 말 같아요

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me that
sorry seems to be the hardest word
슬프죠, 정말 슬퍼요
너무 슬픈 상황이에요
더 불합리한 상황이 되어가고 있죠
슬퍼요, 너무 슬퍼요
왜 우리는 더 이상 얘기 할 수 없는 건가요
오 미안하단 말은 가장 어려운 것 같군요

What do I do to make you want me
What I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word
내가 어떻게 해야 당신이 나를 원하게 될까요
당신이 내 말을 듣게 하려면 어떻게 해야 하죠
모든 게 끝났을 때 난 무슨 말을 해야 할까요
미안하단 말은 가장 어려운 말인 것 같아요

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me that
sorry seems to be the hardest word
슬퍼요, 너무 슬퍼요
너무 슬픈 상황이에요
더 불합리한 상황이 되어가고 있어요
슬프죠, 너무 슬퍼요
왜 우리는 더 이상 얘기 할 수 없는 거죠
미안하단 말은 가장 어려운 말 같군요

What do I do to make you love me
What I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word
내가 어떻게 해야 당신이 나를 사랑할까요
내가 어떻게 해야 당신이 내 말을 들어줄까요
번개가 치고 당신이 없으면 난 어떻게 해야 하죠
난 어떻게 해야 하죠
어떻게 해야 하죠
미안하단 말은 가장 어려운 말 같아요