누구나 한 번 쯤은 흥얼거렸을 그룹 AQUA의 노래 ‘Barbie Girl.’ 이 노래의 가사 내용을 알고 계셨나요? 상표권 침해 뿐만 아니라 브랜드 이미지 훼손으로 바비 인형의 제조사로부터 고소까지 당했다고 하는데요. 과연 어떤 내용이 담겨있는 걸까요?
I’m a Barbie girl, in the Barbie world.
나는 바비의 세상에 사는 바비 같은 여자야.
Life in plastic, it’s fantastic.
플라스틱*으로 사는 삶은 환상적이야.
*이 때 플라스틱은 플라스틱 인형을 뜻할 수도 있지만 plastic surgery, 성형 수술을 한 사람으로 해석될 수도 있습니다.
You can brush my hair, undress me everywhere.
내 머리를 빗겨줘도 돼. 아무데서나 옷을 벗겨도 되지.
Imagination, life is creation.
상상력을 이용해 봐. 삶은 너의 창작품이야.
Come on Barbie, let’s go party.
바비, 파티하러 가자.
