“Find (one’s) way”
~제대로 길을 찾다
(Kirk is standing on a street corner when a car stops at the red light. The driver leans out the window and says…)
(커크가 길에 서 있는데 적색신호를 만난 차가 선다. 운전자가 창 밖으로 몸을 내밀며 말한다…)
Driver: Excuse me. Can you help me?
드라이버: 죄송하지만 저좀 도와주시겠어요?
Kirk: What’s the trouble?
커크: 왜 그러시죠?
Driver: I thought I could find my way around here but I’m lost.
드라이버: 길을 찾을 수 있을 것 같았는데 전혀 모르겠네요.
Kirk: Where are you headed?
커크: 어디로 가시는데요?
Driver: I’m looking for City Hall.
드라이버: 시청을 찾고 있어요.
Kirk: You’re a stone’s throw away.
커크: 아주 가까이 계시는데요.
Driver: What a stroke of luck.
드라이버: 다행이네요.
Kirk: It’s straight ahead three blocks; on your right.
커크: 쭉 앞으로 세 블록을 가시면 됩니다. 우측으로 있어요.
Driver: What’s the address?
드라이버: 주소가 뭐죠?
Kirk: I don’t know but you’ll see a sign.
커크: 모르지만 표지판이 보일 겁니다.
Driver: That’s sounds easy enough.
드라이버: 쉬운 것 같네요.
Kirk: It is. You won’t have any trouble.
커크: 그래요. 문제 없으실 거예요.
Driver: I sure appreciate your help.
드라이버: 감사합니다.
기억할 만한 표현
* where are you headed?: 어디로 가세요?
“I asked the boys where they were headed and they said to see a movie.” (남자 아이들에게 어디로 가느냐고 물었더니 영화보러 간다고 하더군요.)
* a stone’s throw away (from something): 아주 가깝다
“Her house is a stone’s throw away from the freeway.” (그녀의 집은 프리웨이에서 아주 가까이 있습니다.)
* what a stroke of luck: 다행이네요 행운입니다
“It was a stroke of luck that the lost purse was returned.” (잃어버린 지갑을 반환받다니 정말 다행이네요.)
California International University
www.ciula.edu (213)381-3710
