1. That’s the way the cookie crumbles.
사는 게 원래 그렇지 뭐.
2. He got a full-ride scholarship to college.
대학교에 전액 장학금으로 들어갔어요.
3. That’s what they all say.
그렇게들 말하지 (상대방의 약속을 못 믿을 때).
4. Things got a little out of hand.
통제 안되는/정신 없는 상황이 됐네요.
5. Don’t be such a wet blanket!
찬물 끼얹지 마세요.
6. He went totally ballistic on me!
나한테 완전히 폭발했어요.
7. He’s picking up the pieces of his life.
망가진 삶을 조금씩 조금씩 고치고 있어요.
8. I think she’s on to us.
그녀가 눈치 챈 것 같아요.
9. In the end, I was one left holding the bag.
결국 그 일에 대해 내가 혼자서 책임 져야 했어요.
10. He’s dragging his feet.
질질 끌고 있어요.
