Could you lend me your ear for a minute?
내 말에 귀 좀 기울여 줄래?

Hey, you can’t tell.
그건 모를 일이지!

I’m not going to do as you say. So sue me!
나 니가 말한거처럼 하지 않을거야. 고소해! -> 배 째! 어쩔건데?

That would be the icing on the cake for you.
그거 너한텐 금상첨화겠다.