“정 떨어졌어…”
한국어로는 감이 딱 잡히지만 영어로 표현하자면 어려운 표현이죠? 예문을 통해 더 자세히 알아봅시다.
His violent behavior turns me off.
그 사람의 폭력적인 모습을 보니까 정 떨어져.
I shut down.
내 마음을 확 닫았어 (정 떨어졌어).
He shut me down.
그가 나에 대한 마음을 닫아 버렸어.
‘Turn off’와 ‘shut down’의 차이, 느껴지시나요?
“정 떨어진다”는 말을 그대로 번역하긴 어려울 수 있어요. 영상을 보며 표현의 뉘앙스를 익히고 상황에 따라 사용할 수 있는 영어 표현을 배워봅시다.
