“나 어제 일찍 못 일어났어.” 이 말을 영어로 하면 어떻게 될까요?
맞습니다. “I couldn’t get up early yesterday.” 이렇게 표현하죠. 그렇다면 반대로 “나 어제 일찍 일어날 수 있었어”라는 말은 “I could get up early yesterday“라고 할까요?
아닙니다. “I could get up early yesterday“라는 문장은 문법적으로나 문맥상으로나 잘못된 문장입니다. 그렇다면 could는 언제 사용하는 걸까요? 다음은 조동사 could를 사용하는 예문입니다.
I thought you could help me.
난 너가 날 도와줄 수 있을 줄 알았어.
I didn’t think I could get here on time.
난 여기에 제 시간에 못 올 줄 알았어.
She knew that she could pass the test.
그녀는 시험을 통과할 수 있을 줄 알았어.
또한 ‘~를 할 수도 있다’라는 의미를 표현하기 위해서도 could를 사용할 수 있는데요, 예문은 다음과 같습니다.
I could marry her, but I need to think about it some more.
그녀랑 결혼을 할 수도 있지만 생각을 조금 더 해봐야겠어.
그렇다면 ‘~을 할 수 있었어’는 영어로 어떻게 말해야 할까요? 이 때는 ‘was able to‘ 혹은 ‘managed to‘ 라는 표현을 사용하여 문장을 만드시면 됩니다.
