(Two friends are having coffee … )
(친구 둘이 커피를 마시고 있다…)
Mary: I’m upset about something and I’d like your opinion.
매리: 내가 화가 좀 났는데 네 의견이 필요해.
Jane: This is about your love life, isn’t it?
제인: 연애에 관한 거지, 안그래?
Mary: Yeah sort of…what do you think of Ed?
매리: 말하자면 그래. 너 에드에 대해 어떻게 생각하니?
Jane: Well, you know him better than I do but you said he makes you happy.
제인: 그 사람이야 나보나 네가 더 잘 알잖아. 그 사람은 너를 기쁘게 해준다며.
Mary: He does. I know he respects me but his past bothers me.
매리: 맞아. 나를 존중하는 건 알겠는데 그 사람의 과거가 좀 걸려.
Jane: His past? Was he a killer or something?
제인: 과거라니? 누굴 죽이기라도 한 거야?
Mary: No. He had a girlfriend that he was in love with.
매리: 아니. 사랑했던 여자가 있었어.
Jane: That’s what you’re worried about? That’s ancient history.
제인: 그게 걱정인 거니? 그거야 이제 상관도 없는 옛날 일이야.
Mary: But I can’t get it out of my mind.
매리: 하지만 그게 머리에서 떠나질 않아.
Jane: Come on Mary. Get over it. You’ve got to forget about it.
제인: 매리 정신차려.그런 건 잊어버려야 돼.
기억할만한 표현
* that’s (or it’s) ancient history: 더이상 중요하지 않다
“I wouldn’t worry about it because it’s ancient history.” (그건 이젠 중요하지 않은 옛날 일이니까 저라면 그걸로 걱정하지는 않겠습니다.)
* get (something) out of (one’s) mind: 걱정거리를 떨쳐버리다, 생각하지 않다
“I can’t get that movie out of my mind.” (그 영화가 제 머리에서 떠나질 않습니다.)
* get over it: 잊어버리세요, 생각하지 마세요, 정신 차려요
Jim: “I’m very angry that you didn’t call me.” (전화 안해서 자네한테 나 화났어.)
Roger: “Get over it.” (잊어버려!)
California International University
www.ciula.edu (213)381-3710
