“Why on earth?”
대체 왜 그런 일이 있죠?
(Penny and Erin are having coffee … )
(페니와 에린이 커피를 마시며…)
Penny: Chances are it‘s going to rain tomorrow.
페니: 아마도 내일 비가 올 거래.
Erin: Really? I didn’t know that.
에린: 정말? 난 몰랐는데.
Penny: Don‘t you keep track of the weather?
페니: 날씨 잘 안보니?
Erin: Not really. I keep an umbrella in my car.
에린: 별로. 난 차 안에 우산을 두고 다니거든.
Penny: I always like to know what the weather is going to be like.
페니: 난 언제나 날씨가 어떻게 될 지 알고 싶은데.
Erin: Why on earth is that important?
에린: 그게 왜 그리 중요한데?
Penny: I like to be prepared.
페니: 준비하고 싶어서.
Erin: I like to be surprised. I like walking in the rain.
에린: 난 놀라는 것도 좋아. 비 속을 걷는 것도 좋고.
Penny: Why do you suppose we are such good friends? We are so different.
페니: 우리가 왜 그리 친한 친구일까? 이리도 다른데.
Erin: Maybe it’s because we have known each other our whole lives.
에린: 어쩜 평생 알고 지내서 그런 거겠지.
기억할만한 표현
* chances are: ~할 확률이 크다 아마도 ~ 할 것이다
“Chances are his marriage won‘t last very long.” (아마도 그의 결혼은 그리 오래 가지 않을 겁니다.)
* keep track of (someone or something): 관심을 가지고 지켜보다
“When you are not an organized person keeping track of things can be difficult.” (정리 정돈이 안된 사람은 일이 어떻게 진행되는지 알기 자체가 힘든 법이죠.)
* why do you suppose … ?: 왜 ~ 걸까요?
“Why do you suppose English is so difficult to learn?” (영어 배우기가 왜 그리 힘들다고 생각하세요?)
California International University
www.ciula.edu (213)381-3710
