코난쇼에 출연한 엠마 스톤이 ‘K-POP’에 푹~빠져있다고, 너무 좋다고 했던 토크쇼 영상입니다. ‘K-POP’이 뭔지 모르는 사람에게 설명을 부탁하는 코난에게, 세계적인 현상이고 이미 다들 알고있을거라고 말하죠. 들어보세요 :))
[한글 해설]
C : You get obsessed with things / sometimes, / I mean, very obsessed
and you really get into it / and then you just sort of drop it / one day
and you move on / and you get obsessed with something else.
코난 : 어떤것에 빠질 때가 있죠 / 간혹 / 제 말은, 아주 깊이 말이죠.
그리고, 그것에 정말 빠졌고 / 그리곤 그냥 뭐랄까 그만둬버리고 / 어느날 (갑자기)
그리곤 옮겨가고 (다른 걸 찾고) / (또) 다른 뭔가에 빠지잖아요.
*obsessed with : ~에 사로잡힌
*drop : v. 떨어지다(뜨리다), 낮추다, 빼다, 그만두다
C : What is your latest obsession?
C : What’s the thing / you’re obsessed with / these days?
E : K-POP.
C : K-POP!?
코난 : 가장 최근에 빠진건 무엇인가요?
코난 : 그것은 무엇인가요? / 당신이 빠져 있는 / 요즘
엠마 : K-POP.
코난 : K-POP!?
*latest : a. 최근의
*obsession : n. 강박관념, 집착
C : Explain to those / who don’t know / what K-POP is.
E : It’s a global phenomenon. So I’m sure that / everyone already knows.
코난 : 설명해주세요 / 모르는 사람들에게 / 무엇이 K-POP 인지
엠마 : 그건 세계적인 현상이에요. 그래서 전 확신해요 / 모두가 이미 알고있다고.
*phenomenon : n. 현상,사상; <비격식>특이한 사물,사건,비범한 사람
C : There are some people / who thought / you were talking about a weird drug.
C : ‘K-POP! It’s the latest thing / to hit the streets!’
E : It’s the hot new thing.
코난 : 몇몇 사람들도 있다 / 생각하는 / 당신이 이상한 약(마약)에 관해 이야기하고 있다고.
코난 : ‘K-POP!’ 최근의(신종) 마약 / 거리에 유행하는! (설명해 주세요)
엠마 : 그건 핫한 (요즘 뜨는) 새로운거죠.
*weird : a. <일,사람이> 기이한, 기묘한, 별난
[영어 원문]
C : You get obsessed with things sometimes, I mean, very obsessed and you really get into it and then you just sort of drop it one day and you move on and you get obsessed with something else. What is your latest obsession? What’s the thing you’re obsessed with these days?
E : K-POP.
C : K-POP!?
C : Explain to those who don’t know what K-POP is.
E : It’s a global phenomenon. So I’m sure that everyone already knows.
C : There are some people who thought you were talking about a weird drug. ‘K-POP! It’s the latest thing to hit the streets!’
E : It’s the hot new thing.
