“수고했어, 오늘도.”
긴 하루의 업무를 마치고 동료에게 어떻게 인사하시나요? 아마 한국어로 “수고했어” 라는 말처럼 그 순간에 딱 어울리는 말은 없을 겁니다. 야근하는 동료를 두고 먼저 퇴근할 때도 “수고하세요” 라는 말만한 게 없죠. 이 “수고하세요,” “수고했어요,” “고생하셨습니다” 라는 표현, 영어로는 어떻게 표현하는지 영상을 통해 알아봅시다.
1. 윗사람이 아랫사람에게
“Keep up the good work.”
“Thanks everyone for your hard work.”
“Good job!”
“Great work today.”
2. 아랫사람이 윗사람에게
“Thanks for taking the trouble to (do something).”
“Thanks for going to the trouble of (doing something).”
3. 친구/동등한 입장인 경우
“Take it easy.”
유용한 표현들:
Take someone under one’s wing
돌봐주고 챙겨주다
Show someone the ropes
어떻게 돌아가는지 가르쳐주다
