I thank you warmly for your congratulations. (여러분의 축하에 깊이 감사합니다.)
– warmly깊게 (O) 따뜻하게 (X)
Let me say how much I appreciate your words of encouragement as I contemplate the responsibility that lie before me. (내 앞에 놓여있는 책임감을 생각하면서 격려 말씀에 얼마나 고마운지 모릅니다.)
– contemplate (=think deeply =consider 심사 숙고하다, 고려하다)
I stand before all of you today /deeply mindful of the words of the oath/ I have just taken. (오늘 여러분 앞에서 서서 내가 방금 맹세한 서약들을 깊게 마음에 새깁니다.)
– deeply mindful of(=thinking carefully)
Loyalty, discretion, conscience…these, together with Charter, will be mywatchwords/ as I carry out my duties /as Secretary General. (충성심, 신중함, 양심..과 유엔 헌장을 내 좌우명으로 둘 것입니다. 내가 총장직을 수행해 나가면서요.)
– Loyalty, discretion, conscience, (충성심, 신중함, 양심)
– watchwords(좌우명)
– carry out (수행하다)
I will do everything in my power/ to ensure that our United Nations can live up to its name, and be truly united.(나는 내 힘을 동원해서 UN의 이름에 걸맞게 하기 위해서, 그리고 진정으로 연합되기 위해서, 뭐든지 할 것입니다.)
– ensure(보장하다)
