1. a chip on one’s shoulder.
~에 대해 예민한 반응을 보이다.

He’s got a chip on his shoulder about not having been to university.
그는 대학을 안 간 것에 대해 예민한 반응을 보인다.

2. A leopard can’t change his spots.
제 버릇 개 못 준다.

She is still going after married men. It is impossible for a leopard to change his spots.
걔 아직도 유부남 쫓아 다니더라? 제 버릇 개 못준다더니.

3. A picture paints a thousand words.
백문이 불여일견

A good presentation should contain more of graphics and less of text, since a picture paints a thousand words.
백문이 불여일견이기에 좋은 프레젠테이션은 글보다 그래픽을 더 많이 포함해야 한다.

4. a piece of cake
식은 죽 먹기

When I was asked to write a short poem by our new teacher, it was a piece of cake to me.
새로운 선생님이 짧은 시를 적어오라고 하셨는데 나에게는 식은 죽 먹기였다.

5. a drop in the bucket
새발의 피

I always try to give money to charity but sometimes I feel it is just a drop in the bucket.
항상 자선단체에 기부하려고 하는데 가끔은 그게 (변화를 일으키기엔) 너무 작은 것처럼 여겨져.

6. a toss-up
반반의 확률을 가진

The game’s almost over, and it’s a toss-up.
게임은 거의 끝나가는데 누가 이길지는 모르겠어.

7. add fuel to the fire
불난 집에 부채질하다.

Shouting at a crying child just adds fuel to the fire.
우는 아이에게 소리지르는 것은 불난 집에 부채질하는 격이다.

8. back to square one
원점으로 돌아가다

If they don’t accept our proposal, we are back to square one.
그들이 제안서를 수락하지 않는다면 우린 다시 원점이야.

9. get over it
그만 잊고 새출발 해.

I still can’t get over it.
아직도 그를 잊을 수 없어.

10. on the same page
같은 생각을 하는, 일치하는

Let us discuss this internally first so that we are on the same page before we speak to the customer.
고객과 대화하기 전에 우리가 같은 의견이어야 하니 내부적으로 상의를 먼저 할게.

11. on pins and needles

I’ve been on pins and needles all day, waiting for the result of the college entrance exam.
대학 입시 결과를 기다리며 하루 종일 좌불안석이었다.

12. on the fence
애매한 태도를 취하여 (결정을 못하는 상황)

I’m sitting on the face.
생각하는 중이에요.

13. over the top
과장된, 과한

The politician was over the top with his speech. Everything he said was exaggerated.
그 정치인은 연설하면서 너무 과했어. 다 과장된 말만 하던데?

14. prick up one’s ear

She pricked up her ears not to miss a word.
그녀는 한마디도 놓치지 않으려고 귀를 쫑긋 세웠다.

15. hit the road
길을 나서다

I have to hit the road early tomorrow morning.
내일 아침 일찍 출발해야 해.

16. bite the bullet
이를 악 물고 하다

I have decided to bite the bullet.
이를 악 물고 참기로 했어.

17. give someone a cold shoulder
냉정한 태도를 보이다

I saw her yesterday and she gave me the cold shoulder.
어제 그녀를 보았는데 그녀는 나를 무시했어.

18. put one’s foot down
주장을 확실히 하다

I’ve got to put my foot down on this problem.
이 문제에 대한 내 입장은 아주 단호해.