코난 오브라이언(코난쇼)의 한국어 학습 영상입니다. 그 중에서 사랑의 매(회초리)에 대해 이야기하는 부분입니다. 나를 벌해달라며 회초리로 때려달라는 코난. 엄격한 여교사에게 매를 맞는것은, 꿈꿔왔던 ‘궁극의 판타지’라며 좋아합니다. 즐겁고 야릇한 한국어 레슨을 들어보세요 🙂
C : Actually, you don’t hit people, do you?
실제로, 당신은 사람을 때리지 않는다, 그런가?
J : I sometimes.
가끔 때린다.
C : Are you going to do that with me? / Punish me / with that stick.
내게도 그걸 할건가(때릴건가)? / 나를 벌해라 / 그 회초리로
*punish : v. 처벌하다, 발하다, 혼내주다
*stick : n. 나뭇가지, 지팡이, 막대, 채찍
J : Oh, why (do) you like it? Stop it.
오, 왜 좋아하는가? 그만해라.
C : Stop liking it?
좋아하는걸 그만두라고? (좋아하지 말라고?)
J : No, no, stop. Okay.
그만해라! 좋다.
C : You don’t understand / my entire fantasy is a stern woman.
너는 모른다 / 내 완전한(궁극의) 판타지는 엄한 여자다.
*entire : a. 전체의, 온전한, 완전한, 더할 나위 없는
*fantasy : n. 판타지
*stern : a. <사람,규율등이> 엄격한, 준엄한, 가혹한
J : I don’t like you!
당신을 좋아하지 않아!
C : Listen, / no please, / just don’t jump to that.
들아봐, / 아니 제발 / 거기까지 넘어가지 마라 (=넘겨짚지, 앞질러가지 마라)
C : You are a stern school mistress / who is unhappy / and punishing me / and I’m being hurt / with your love stick.
당신은 엄한 학교 여선생님이다 / (내가) 불만스러운 / 그래서 나를 벌하고 / 나는 매를 맞는다 / 당신의 사랑의 매(회초리)로
*mistress : n. 지배권을 가진 여자, 여주인, (비유)여왕, 여선생
*unhappy : a. 불행(운)한, 불만스러운
C : This is the greatest thing / that ever happened to me.
이것은 대단한 일이다 / 내게 (내 생에) 일어났던
출처: LERANINGPAPER
