[오늘의 표현] half-hearted attempt
1. a halfhearted attempt: 미지근한 시도
(비속어) half-assed / half-ass: 대충대충 한
He made a half-assed attempt at a speech.
제대로 말을 하지 않았다.
**to wing it 즉석에서 대충 하다
I didn’t bring my presentation, so I winged it.
발표 안 가져와서 즉석에서 대충 했다.
2. Put some effort into it: 제대로 해봐 / 성심껏 해봐
Take this seriously: 진지하게 생각해라
**In a sloppy way / sloppily: 건성으로
a hard-worker: 근면성실한 사람, 부지런한 사람
Put your heart into it! Stop making halfhearted attempts.
마음을 다해! 대충대충 하는 것 그만해.
‘대충대충’을 영어로
halfhearted
half-assed / half-ass
slipshod
cursory
ex) a cursory reading of the documents 대충 훑기
shoddy
ex) shoddy construction 날림 공사
shoddy translation 날림 번역
in a perfunctory way
a desultory attempt
