1. Well… 생각을 하거나 시간을 끌 때
Well, I guess I could go to Disney Land with you.
음… 너랑 디즈니랜드 같이 가지 뭐.
Well… Fine. You can borrow my bike.
음 좋아 내 바이크 빌려도 돼.
2. um/uh/err 망설이거나 머뭇거릴 때
Um, errr… I, uh, thought the assignment was due tomorrow.
음 어… 저는 과제 제출 기한이 내일까지인 줄 알았어요.
Mmm… I like the pink rose better.
음… 난 핑크색 장미가 더 좋아!
3. Hmm 뭔가를 결정하려고 할 때
Hmm, I like the purple jacket but I think the black one will be more versatile.
흠… 난 보라색 자켓이 좋긴 한데 검은색이 더 유용할 것 같아.
4. Like 정확하지 않을 때, 다음 단어를 생각할 때
My friend is like 7ft tall.
내 친구 키가 막 7피트 정도 돼.
My mom was, like, so mad at me yesterday.
우리 엄마가 그… 나한테 어제 엄청 화났었어.
5. Literally/totally/clearly 내 말의 강도를 약하거나 강하게 만들 때
This game was totally lame. I was literally falling alsleep. Clearly it was a waste of money.
이 경기 완전 별로였어. 나 말 그대로 졸았잖아. 이건 명백한 돈 낭비야.
6. You see 있지, 봐 (어떤 사실을 얘기하는데 상대방이 모른다고 생각할 때)
I was going to move this table out, but you see, I don’t have any space in my living room.
이 테이블 밖으로 옮기려고 하는데 봐, 거실에 공간이 없어.
7. You know 어떤 사실을 얘기하는데 상대방이 알고 있다고 생각할 때
We went to this bar last night, you know, the one next to the movie theater.
우리 어젯밤에 바에 갔는데 그… 알지 영화관 옆에 있는 거
8. I mean 강조하거나 정확히 말할 때, 대화 도중 잘못 말한 것을 고치려고 할 때
I mean, Jane is a great person, I’m just not sure if she’s a good mom.
아니, 제인은 좋은 사람이긴 한데 좋은 엄마인지는 잘 모르겠다.
I gave him 2 dollars, I mean, 20 dollars.
내가 걔한테 2달러, 아니, 20달러 줬어.
9. You know what I mean? 상대방이 내 말을 잘 따라오고 있는지 확인하고 싶을 때
Kate has a really pretty smile, you know what I mean?
케이트 진짜 예쁜 미소를 가지고 있어. 그치?
10. At the end of the day 얘기를 마무리하며 내 생각을 어필할 때
At the end of the day, we’re all just humans and we all make mistakes.
어찌됐건 우린 다 사람이야. 그리고 누구나 다 실수를 하지.
11. Believe me 상대방에게 내가 하는 말을 믿어 달라고 어필할 때
Believe me, I was the only one who didn’t have a car out of all my friends.
진짜로 친구들 중에 나만 차가 없었다니까.
12. I guess 말하려는 게 분명치 않을 때
I was going to get rid of the bag, but I guess I can use it one more time before I do that.
이 가방 버리려고 했는데 뭐… 그 전에 한 번 더 쓸 수 있겠어.
13. or something 좀 정확하지 않다고 느낄 때
Didn’t the salad we had last time have tomatoes, boiled eggs, and cucumbers or something like that?
우리 저번에 먹었던 샐러드에 토마토랑 삶은 계란, 오이 뭐 그런 거 있지 않았어?
14. Okay/so 새로운 주제에 관해 말하기 전 알리는 사인
So, what are you doing this weekend?
그래서, 이번 주말에 뭐 하는데?
Okay, so we need to take a train or a bus for our trip this weekend.
자 그래서, 우리 이번 주말 여행에는 기차나 버스를 타야하는데.
