‘네가 웬일이야?’ 영어로 말하면 시비(?)가 되는 이유

Hey! What are you doing here?
야! 네가 여기서 뭐해? (진짜 뭐하냐고 묻는 의미가 아님)

Carl? I didn’t expect to see you here.
칼? 여기서 보게 될지 몰랐는데.

Hey Beth! I didn’t know you’d be here.
안녕 베스! 여기 네가 올지 몰랐어. (파티나 모임 등에서 사용)